Nachtradio, live aus der Schaubühne • deBuren

Radio Blau und das flämisch-niederländische Haus deBuren präsentieren Befallene Stadt. Niederländische und flämische Schriftsteller:innen kommen zusammen für ein exklusives Gespräch mit Willem Bongers-Dek, Anna Eble und Matthijs de Ridder.

Literatuur & Taal Befallene Stadt

Nachts, wenn die Dunkelheit uns zum Nachdenken anregt und wir wieder zu Atem kommen, ist die Zeit für tiefgründige Gespräche. Über Liebe und Freundschaft, Hoffnung und Verzweiflung, Angst und Schmerz, Lust und Ekstase. Kurz: über all die Themen, die in der Literatur wichtig sind, weil sie lebenswichtig sind.

Anlässlich von fünf brandneuen deutschsprachigen Publikationen von oder über den flämischen Dichter Paul van Ostaijen sprechen Willem Bongers-Dek, Matthijs de Ridder und Anna Eble mit flämischen und niederländischen Schriftstellern und Übersetzern über die großen Themen des Lebens und der Literatur. Sie haben die Veröffentlichungen kuratiert und auch eine Anthologie der jüngsten künstlerischen Reaktionen auf sein Werk zusammengestellt, die von über 60 niederländisch- und deutschsprachigen Autoren stammen.

Ausgangspunkt ist jeweils ein markantes Zitat aus einem kürzlich übersetzten Gedicht oder einer Geschichte von Paul van Ostaijen. Der Ankunftsort ist ungewiss, so wie die Nacht es ist. Nachtradio erreicht über den unabhängigen Leipziger Radiosender Radio Blau unzählige Haus- und Dachkammern und versammelt auch physisch Nachtschwärmer im Foyer der Schaubühne Lindenfels. Diese Schlaflosen oder auch Studenten, die sich auf eine Nacht vorbereiten, werden für ihr Kommen extra belohnt.

Livestream: https://radioblau.hoerradar.de/radioblau

Willem Bongers-Dek ist Geschäftsführer und künstlerischer Leiter der flämisch-niederländischen Organisation deBuren. Dort legte er den Grundstein für große internationale Literaturprojekte wie citybooks, CELA und Befallene Stadt. Er beriet die niederländische und flämische Literaturstiftung als Lektor und Jurymitglied. Derzeit ist er Vorsitzender des flämischen BoekenOverleg, einer Plattform, bei der Vertreter*innen der Literatur- und Leseförderung als Gesprächspartner*innen der Politik auftreten.

Anna Eble ist Übersetzerin, Dolmetscherin und Herausgeberin der niederländischen Zeitschrift Terras für internationale Literatur. Sie organisiert Festivals und Workshops in verschiedenen Ländern und forscht zur Poetik des Übersetzens und des Lesens, u.a. im Rahmen des Europäischen Laboratoriums, das sich für ein langsames und schöpferisches Lesen einsetzt.

Matthijs de Ridder ist Schriftsteller. Seine Biografie Paul van Ostaijen. Der Dichter, der die Welt verändern wollte (2023) erhielt begeisterte Kritiken und wurde für den flämischen Literaturpreis "De Boon" nominiert. Kataklump, eine Adaption von Paul van Ostaijens Abenteuern mit der deutschen Avantgarde, wird im März in deutscher Übersetzung bei Wunderhorn erscheinen.