deBuren

Markku Paasonen

Seizoenslot tijdens 11 juli:

Tjitske Jansen, Saila Susiluoto, Peter Ghyssaert, Markku Paasonen & Al Galidi maakten er een feest van! Voor het namiddagprogramma Proëzie bij deBuren op dinsdag 11 juli schreven de vijf dichters een gedicht op verzoek van deBuren.

5 dichters, 5 verschillende stemmen, 5 meningen. Een stil moment tussen het luide feestgeschal. Na een voordracht uit eigen werk werd elke dichter individueel geïnterviewd door gastheer Joseph Pearce. Waarna het publiek bij een glaasje napraatte met de dichters, deBuren en elkaar. Het slot van een mooi seizoen bij deBuren.

Uit Finland zijn Saila Susiluoto en Markku Paasonen te gast. Uit Nederland laten we Tjitske Jansen en Al Galidi aan het woord, twee dichters van de jonge generatie met een eigen geluid en een eigen interpretatie van de gangbare vormen in de Nederlandse poëzie. Uit Vlaanderen is Peter Ghyssaert onze gast. Ghyssaert is een van de belangrijkste vertegenwoordigers van de prozapoëzie in Vlaanderen. Met zijn laatste bundel Kleine Lichamen was hij genomineerd voor de prestigieuze VSB-poëzieprijs 2006.

Over de status van het prozagedicht of poëtisch proza is zeker het laatste woord nog niet gezegd. De basis ervan ligt in Europa, meer bepaald in Frankrijk. Het is op dit moment dé actuele trend in de Finse poëzie, maar ook bij ons is het een genre dat nooit helemaal is weggeweest en de laatste jaren ook weer toeneemt. Sommige dichters houden niet van het onderscheid tussen genres en schrijven 'teksten' die gezien worden als gedichten, korte toneeltekstjes of poëtische verhaaltjes. Voor anderen is er wel degelijk een groot verschil tussen poëzie en het prozagedicht. Nog anderen zien in het prozagedicht de ultieme bevrijding uit het strakke formalistische keurslijf van de poëzie in verzen en strofen. Maar er zijn er ook die het een masker noemen waardoor persoonlijke ervaringen op een vage manier verteld kunnen worden. De vijf dichters bij deBuren hebben allen hun sporen verdiend in de poëzie - zowel met prozagedichten als met poëzie in vrije verzen.

De dichters lezen voor uit eigen werk en schreven op verzoek van deBuren een nieuw gedicht voor deze gelegenheid. Daarna gaan ze onder leiding van Joseph Pearce in gesprek over het genre "poëzie in proza" in de Finse en de Nederlandse literatuur. Een boeiende confrontatie tussen genres en literaturen. Voor iedereen die op ontdekkingstocht wil gaan door de schone letteren!

Gedichten in het Nederlands en het Fins, met vertaling in projectie; het gesprek is in het Nederlands en het Engels.

In samenwerking met het Fins Cultureel Instituut