deBuren

Athenaeum-Polak & Van Gennep geeft dit jaar niet eerder verschenen klassiekers uit de Maghrebliteratuur uit. In april verscheen de eerste vertaling Leven en Legende van Agoun-chich van Mohammed Khaïr-Eddine. Reden genoeg voor een avond over deze startende Berberbibliotheek, met vertaalster Hester Tollenaar en schrijvers Hassan Bahara en Rachida Lamrabet. Vitalski modereert.

De Berberbibliotheek

De Berberbibliotheek is een initiatief van vertaalster Hester Tollenaar en schrijver Asis Aynan.  De reeks zal bestaan uit een tiental niet eerder in het Nederlands verschenen boeken van auteurs met een Berberachtergrond, zoals Mohammed Khaïr-Eddine, Tahar Djaout, Taos Amrouche, Kateb Yacine en Mohammed Choukri. Vooraanstaande Nederlandse auteurs schrijven een voorwoord bij de boeken. Het voorwoord bij de eerste vertaling Leven en Legende van Agoun-chich van Mohammed Khaïr-Eddine is geschreven door Asis Aynan.

Mohammed Khaïr-Eddine (1941 – 1995) was een Marokkaans schrijver. Hij wordt beschouwd als een van de grondleggers en het enfant terrible van de Marokkaanse literatuur. In 1965 vertrok hij uit Marokko om als gastarbeider te gaan werken in Frankrijk. Na zijn terugkeer in 1979 schrijft hij onder ander een boek over een legende uit zijn geboortestreek. Het verhaal gaat over Agoun-chich, een man die wraak wil nemen voor de moord op zijn zuster. Agoun’chich trekt als een Marokkaanse Don Quichot op zijn geliefde muilezel het land door. In Leven en Legende van Agoun-chich verweeft Khaïr-Eddine op geraffineerde wijze eeuwenoude mythes met een verhaal over de modernisering in Marokko. Het boek is een hommage aan de uitstervende orale Berbertraditie. Het tweede deel van de Berberbibliotheek met de titel De Bottenzoekers van Tahar Djaout verschijnt in oktober 2011.

Over de sprekers

Hester Tollenaar (° 1976) studeerde Franse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Ze volgde de opleiding tot literair vertaler aan de VertalersVakschool in Amsterdam en werkt tegenwoordig voltijds als boekvertaler (Frans > Nederlands).

Hassan Bahara (° 1978) werd geboren in Teroua n’Aït Izou in Zuid-Marokko en groeide op in Amsterdam. Zowel in 2000 als in 2001 won hij onder pseudoniem de El Hizjra literatuurprijs voor jongeren tot 25 jaar. In 2006 is zijn debuutroman Een verhaal uit de stad Damsko gepubliceerd. In 2007 werd dit debuut genomineerd voor de Selexyz Debuutprijs 2007. In 2010 schreef hij Ik, Driss samen met Asis Aynan, onder het pseudoniem Driss Tafersiti. Dit boek verscheen eerder als feuilleton in NRC. Momenteel werkt Bahara als columnist bij NRC Handelsblad, als recensent bij De Groene Amsterdammer en als journalist voor Passionate Bulkboek.

Rachida Lamrabet (° 1970) is een juriste en schrijfster van Belgisch-Marokkaanse origine. Ze won in 2006 de literaire prijs Kleur de kunst! van Kif Kif met het verhaal 'Mercedes 207', dat werd opgenomen in de bundel Kif Kif. Nieuwe stemmen uit Vlaanderen. Met de veelgeprezen debuutroman Vrouwland (2007) won zij de Debuutprijs 2008. In datzelfde jaar verscheen tevens haar nieuwe boek, de verhalenbundel Een kind van God. In beide boeken snijdt zij de thema’s identiteit en het leven tussen twee culturen aan. In 2009 schreef zij bovendien het stuk Belga voor Theater 't Arsenaal in Mechelen.

Vitalski is de artiestennaam van Vital Baeken (° 1971), een Belgische schrijver, dichter, stand-up comedian, performer, mediafiguur en striptekenaar. De auteur Bart Meuleman doopte Vitalski tot ‘Nachtburgemeester’ van Antwerpen, daarmee een term overnemend die in het Rotterdam van de jaren 1970 aan Jules Deelder werd toebedeeld. Vitalski schrijft regelmatig columns voor deBuren.