citybooks Abdelkader Benali en Caroline Lamarche in vertaalprojecten
Geschreven door deBuren op 15 november 2011
Dit najaar wordt de meertaligheid van het citybooksproject op een bijzondere manier in de verf gezet. In het kader van speciale vertaalprojecten worden de citybooks van Abdelkader Benali en Caroline Lamarche namelijk vertaald door studenten.
Sheffield
Abdelkader Benali is op dit moment te gast in Sheffield om een citybook schrijven. Tegelijkertijd gaan 35 studenten van start met de vertaling van het citybook dat Benali afgelopen zomer in Skopje schreef. Dit vertaalproject vindt plaats in het kader van het ‘Virtual Dutch Translation Project’ , een samenwerking tussen de Universiteiten van Sheffield, Cambridge, Nottingham en Londen.
Onder begeleiding van de schrijver en van literair vertaler Jonathan Reeder zullen de studenten Benali's reisverslag ‘Beeld van een gewapende strijder op een paard’ van het Nederlands naar het Engels vertalen. De studenten werken in groepjes van vier, en zullen enkel via een elektronische leeromgeving met elkaar communiceren. Naast een vertaalproject is dit dus ook een oefening in samenwerking binnen een virtuele leefomgeving.
Via Twitter houdt Benali je op de hoogte van zijn citybooksactiviteiten in Engeland. Zijn citybooks over Skopje en Sheffield zullen in 2012 op de www.city-books.eu te lezen en beluisteren zijn in de originele én vertaalde versies. De andere citybooks uit Sheffield, van Joost Zwagerman, Rebecca Lenaerts, Helen Mort en Ágnes Lehóczky vind je er nu al.
Charleroi
Caroline Lamarche schreef in Charleroi het citybook Patrimoine immatériel: Un séjour au Pays noir. In het kader van het project ‘Traduction littéraire: collaborer pour communiquer' werken studenten Vertaalkunde van de Hogeschool Gent aan de Nederlandse vertaling van Lamarche's citybook. Zij worden begeleidt door dr. Désirée Schyns Aan de andere kant van de taalgrens werken studenten Literair Vertalen van de Université de Mons onder begeleiding van Carola Henn aan de Franse vertaling van het Radioboek Erfenis van Joseph Pearce. Dit vertaalproject, waarbij de studenten van de beide instituten ‘over de grenzen heen’ met elkaar samenwerken ontving een subsidie van het Prins Filipsfonds.
Lamarche’s citybook uit Charleroi is nu al in de originele Franse versie te lezen op www.city-books.eu. Daar is ook het al het citybook van Thomas Gunzig, 'La réserve' te lezen. De citybooks van de andere auteurs in Charleroi, (Erik Lindner, Davide Longo en Pascal Verbeken) worden dit najaar online gezet, als webtekst, e-book en podcast.
Het Radioboek van Joseph Pearce is in het Nederlands te beluisteren op www.radioboeken.eu.
Reageer
Velden gemarkeerd met een sterretje zijn verplicht.
Gerelateerd
De boeken van deBuren Literaire lunch met Jeroen Olyslaegers
Goede buren Gedichtendag; overal poëzie
Goede buren City2Cities: literatuurfestival rond het thema 'stad'
De boeken van deBuren Presentatie citybooks Charleroi
De boeken van deBuren citybooks & Radioboeken door studenten vertaald
Nieuws Ronelda Kamfer op het Festival voor het Afrikaans
Nieuws Franstalig citybook van Thomas Gunzig online
Nieuws Beluister Joost Zwagermans audioboek voor citybooks Sheffield
Nieuws citybooks Charleroi in volle gang
Nieuws Win de nieuwe uitgave van Ons Erfdeel
Nieuws Josse De Pauw schittert in theaterstuk met tekst van Thomas Gunzig
Nieuws Lees nu het citybook van Abdelkader Benali over Skopje
Nieuws Bernard Dewulf wordt nieuwe stadsdichter van Antwerpen
Nieuws Luisterboeken van deBuren op Literary translation mini-fair van PETRA
Column Labyrinten (citybook Chartres)
Nieuws Welke Radioboekenauteur heeft de mooiste voorleesstem?
Nieuws Ester Naomi Perquin over citybooks in VPRO De Avonden
Nieuws Radioboeken voor kinderen in het Nederlands, Frans en Berbers!
Nieuws Prijsvraag: win de nieuwe Kluger Hans!
Nieuws deBuren en De Markten organiseren allereerste grote citybookstentoonst…
Nieuws Saskia de Coster presenteert haar citybook Honderveertig kilo liefde
Nieuws Huis van de Poëzie: de live poëziebloemlezing waar je doorheen kan lop…
Nieuws Zotheid en wijsheid van de Lage Landen
Nieuws Kies uw president van Europa!
Nieuws Gedichten van Nikola Madzirov groot succes in Duitse vertaling
Nieuws deBuren feliciteert de oude man Yves Petry met zijn prijs
Nieuws Radioboeken: download gratis 100 luisterverhalen
Nieuws Nieuwe citybookssteden bekend: Turnhout, Venetië en Yerevan
Nieuws Filip Berte stelt Eutopia/The Graveyard tentoon in Utrecht
Nieuws Tentoonstelling citybooks Tbilisi in Den Haag
Nieuws Video: Prozaminiaturen bij foto's van Jeff Wall
Nieuws Op naar 2012 met nieuwe citybooks
Nieuws Kultuur Dagboek: de Lage Landen samen in Zuid-Afrika
Nieuws Hella Haasse leeft voort
Nieuws Arnon Grunberg over Polen: nu in De Monty, straks in citybooks
Nieuws Win Radioboeken voor kinderen met een nieuwjaarswens
Nieuws Schrijf Radioboekenrecensie en win een luxepakket!
Nieuws citybooks op de boekenpagina van De Groene Amsterdammer
Column Voorpublicatie Shota Iatasjvili - citybooks Tbilisi
Nieuws Boekpresentatie Peter Holvoet-Hanssen in Oostende
Nieuws Onno Kosters en Willem Groenewegen in The Black Herald
Nieuws citybooks in alle talen via iTunes
Nieuws deBuren feliciteert voorlezer Gijs Scholten van Aschat
Nieuws citybooks: meer dan lezen en luisteren
Nieuws 89.318 gedownloade Radioboeken in augustus
Column De serial cat & dog killers van Yerevan
Nieuws Nieuwe website Lisa Van Damme
Nieuws deBuren feliciteert Riet de Jong-Goossens
Nieuws Radioboeken op 'Feria del Libro' in Buenos Aires
Nieuws Doe mee aan de enquête en win een Radioboek!
Nieuws citybooksvoordrachten tijdens het Off the Shelf Festival in Sheffield
Nieuws VPRO Radio zendt Radioboeken uit
Nieuws deBuren feliciteert Jan H. Mysjkin
Nieuws Nu online: citybooks Tbilisi, met o.a. Stefan Hertmans en Frank Wester…
Nieuws Wedstrijd: win het nieuwe boek van Milena Michiko Flašar
Nieuws deBuren ontvangt € 200.000,- van Europa voor citybooks
Nieuws Prijsvraag: wat denkt Jeff Walls denker?
Column Een schijn van tijd (citybook Graz)
Nieuws Prijsvraag: welke Radioboekenauteur heeft de mooiste voorleesstem?
Column De stad beschrijven, bekijken, beluisteren
Nieuws Presentatie citybooks Graz
Nieuws Ester Naomi Perquin schrijft citybook 'Boekarest - Een eenpersoonsreis…
Nieuws Arnon Grunberg schrijft dit jaar het Groot Dictee der Nederlandse Taal
Nieuws Bart Van Loo voor citybooks naar Chartres
Nieuws Win de citybooks Oostende!
Nieuws Win een gratis abonnement op literair tijdschrift DW B!
Nieuws Zuid-Afrika tussen de voetbalwedstrijden door
Nieuws Herbeleef de citybooks avond in Graz. Onno Kosters en Simone Lenaerts …
Nieuws Boekpresentatie citybooks Tbilisi + prijsvraag
Nieuws Aankondiging citybooks Graz
Nieuws Onno Kosters schrijft gedichten over Graz voor citybooks
Archief
| 2012 |
| 2011 |
| 2010 |
| 2009 |
| 2008 |
| 2007 |
Blijf op de hoogte
Schrijf je in op onze nieuwsbrief:
Volg onze RSS feeds of abonneer je op onze seizoensbrochure.