deBuren

Dick Matena a traduit pour la maison d' éditions Athenaeum - Polak & Van Gennep le roman Kaas de Willem Elsschot dans son célèbre langage pictural. Matena a déjà transposé précédemment et de façon incomparable De Avonden de Gerard Reve et Kort Amerikaans de Jan Wolkers en bande dessinée. Les planches originales extraites de De Avonden et Kort Amerikaans ont été exposées pour la première fois chez deBuren en 2006. De la bande dessinée dans sa forme la plus pure; de la littérature à regarder.

Dans le cadre de l'année Elsschot, les dessins de Matena seront exposés au KMSKA. C'est la première fois qu'un auteur de bandes dessinées exposera dans cette vénérable institution. L'exposition comprendra au total 219 planches.

Dick Matena est un dessinateur et auteur de bandes dessinées néerlandais. Son oeuvre est novatrice. Il est pourtant loin d'être un nouveau-venu dans le domaine.
Il a commencé à travailler en 1960 aux Studios Toonder et son oeuvre fut de nombreuses fois distinguée et couronnée au cours des années. Il reçut par exemple en 2003 le prix Bronzen Adhemar. L'oeuvre de Matena a paru en plus de treize langues.

En collaboration avec le Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen.
Avec les remerciements à l' Uitgeverij Athenaeum - Polak & Van Gennep.