deBuren

Herman Van Rompuy

BOZAR LITERATURE et deBuren accueillent Luuk van Middelaar à l’occasion de la parution de la traduction française de son livre Le Passage à l’Europe. Penseur de poids au sein des décideurs politiques européens et rédacteur des discours d’Herman Van Rompuy, Luuk van Middelaar propose un débat sur l’avenir de l’Europe. En présence, entre autres, du Président du Conseil européen et de Paul Magnette (PS).

Le 23 janvier, à l’occasion de la parution chez Gallimard de la traduction française du livre de Luuk van Middelaar, Le Passage à l’Europe. Histoire d’un commencement, nous discuterons de l’avenir de l’Europe. Illustre inconnu pour le grand public francophone, Luuk van Middelaar, philosophe politique, n’en est pas moins une des têtes pensantes au sein des cercles politiques européens. En 2009, ce livre lui a valu les plus grandes distinctions et Herman Van Rompuy, le président du Conseil européen, l'a nommé conseiller politique et rédacteur de ses discours.

Après une présentation de son livre, traduit en cinq langues, Luuk van Middelaar en remettra le premier exemplaire à Herman Van Rompuy. Suivra un débat entre Philippe Ricard (correspondant européen du Monde), Paul Magnette (PS), le professeur Philippe Van Parijs (KU Leuven et Harvard) et l’auteur. Une conversation éclairante sur la crise de l’euro, le pouvoir et les idéaux et d’autres points noirs du rêve européen en perspective !

Le passage à l’Europe. Histoire d’un commencement
de Luuk van Middelaar
Éditions Gallimard - « Bibliothèque des Idées »
Parution le 19 janvier 2012
Traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Daniel Cunin et Olivier Vanwersch-Cot

Ce livre raconte un événement lent et majeur : la genèse d’un ordre politique européen. Il évite le jargon et les poncifs des manuels ; ceux-ci cachent bien plus les enjeux du pouvoir qu’ils ne les éclairent. Il ne spécule pas sur une destination finale ; l’histoire vaut mieux que la téléologie. Il n’est pas « pour » ou « contre » l’Europe – peut-on l’être d’ailleurs ?

Le Passage à l’Europe distingue trois sphères européennes. La sphère externe, celle du continent et de l’ancien « concert des nations » ; la sphère interne des institutions et du Traité, source de grandes attentes ; enfin, imprévue et non perçue, une sphère intermédiaire, celle où les États-membres, rassemblés autour d’une même table, se découvrent peu à peu coresponsables d’une entreprise commune, parfois malgré eux. Cette sphère intermédiaire, dont le Conseil européen des chefs d’État ou de gouvernement est devenu l’expression institutionnelle, est le théâtre des tensions entre l’un et le multiple. Tensions qui font la force et la faiblesse de l’Union comme en témoigne la crise de l’euro.
Livre d’histoire, en ce qu’il prend au sérieux l’expérience des hommes politiques qui ont façonné l’Europe depuis soixante ans : l’importance des mots, la soif des applaudissements, l’implacable pression des événements, tels le début de la guerre froide, la chute du Mur de Berlin ou le 11 Septembre.

Livre de philosophie, en ce qu’il veut savoir ce qu’est la politique avant de trancher sur l’existence d’un corps politique européen : qu’en est-il, en Europe, de la capacité à prendre des décisions contraignantes, à agir dans le flux du temps, à établir un lien avec les gens ? L’un et l’autre, en ce que l’auteur considère que la vérité de la politique ne se comprend que dans le temps.

Critiques parues dans la presse
De passage naar Europa. Geschiedenis van een begin
(Historische Uitgeverij, 2009)

« Le livre le plus important qu’un Néerlandais ait écrit sur l’Europe depuis longtemps »
- J.L. Heldring, NRC Handelsblad

« Le début d’une révolution dans le langage et la pensée sur l’Europe »
- Frans Timmermans, ancien secrétaire d’Etat attaché aux Affaires étrangères

« Un livre passionnant qui se lit comme un roman noir philosophico-politique »
- Filosofie Magazine

« Une étude phénoménale »
- Pieter Hilhorst, de Volkskrant

« Une étude aussi intéressante que passionnante »
- Vrij Nederland

« Brillant »
- Knack

Biographie
Luuk van Middelaar (1973) est philosophe et historien, auteur du Politicide (1999) et ancien chroniqueur au quotidien NRC Handelsblad et au Knack. Après avoir travaillé tant au cabinet d’un commissaire européen à Bruxelles qu’au Parlement néerlandais, il est depuis 2010 la plume du premier Président du Conseil européen, Herman Van Rompuy.

Pour Le passage à l’Europe, l’auteur a reçu l’Otto von der Gablentz Studieprijs 2009 ainsi que le Dissertatieprijs 2009 de l’Université d’Amsterdam. Il s’est vu octroyer en 2010 le Prix Socrate, décerné pour l’ouvrage de philosophie le plus marquant de l’année. En 2011, la Koninklijke Hollandse Maatschappij der Wetenschappen lui a attribué le Dirk Jacob Veegens Prijs.

Production: BOZAR LITERATURE
Partenaires: Historische uitgeverij | Vlaams Nederlands huis deBuren | Editions Gallimard